Eu tentava instalar o Heroku no meu workspace no Codenvy quando me deparei com esse erro ao tentar adicionar um repositório apt. A própria mensagem de erro sugeria a solução: instalar o pacote apt-transport-https. O problema foi que esse pacote não era encontrado, e eu não podia usar apt-get update por causa do primeiro erro.

A solução foi:

• abrir o arquivo /etc/apt/sources.list para edição
• remover a linha que indicava o repositório do Heroku (deb https://cli-assets.heroku.com/branches/stable/apt ./)
• rodar o apt-get update
• instalar o pacote apt-transport-https (sudo apt-get install apt-transport-https)
• adicionar novamente o repositório do Heroku
• rodar o apt-get update
• por fim, instalar o Heroku

O problema, se ainda não está claro, era o “https” no começo da URL do repositório do Heroku; instalar o pacote apt-transport-https resolve isso, mas a instalação, pelo menos no meu caso, não podia ser feita enquanto apt-get update resultasse em erro.